Via BoingBoing.

A falta de tiempo para otro tipo de post, esta entrada ilustra como nos engañamos al pensar que el desproposito que muestra es tan absurdo como a nosotros nos parece.

Y no, el cliente no quería un pastel para el cumpleaños de su llave USB favorita…
Via BoingBoing.

Pero damas y caballeros de este supuesto jurado, tengo algo que quiero que consideren:
Damas y caballeros esto es Chewbacca. Chewbacca es un Wookie del planeta Kashyyyk, pero Chewbacca vive en el planeta Endor. Ahora, piensen acerca de esto. ¡ESO NO TIENE SENTIDO! ¿Por qué un Wookie -un Wookie de dos metros y medio de altura – quiere vivir en Endor con un grupo de Ewoks de 60 centímetros? ¡Eso no tiene sentido!
Y lo que es más importante, ¿Se han preguntado ustedes, que relación tiene esto con este caso? Nada. Damas y caballeros, ¡No tiene nada que ver con este caso! ¡Esto no tiene sentido!

de: https://www.catb.org/jargon/html/C/chrome.html

chrome /n./

[from automotive slang via wargaming] Showy features added to attract users but contributing little or nothing to the power of a system. “The 3D icons in Motif are just chrome, but they certainly are pretty chrome!” Distinguished from bells and whistles by the fact that the latter are usually added to gratify developers’ own desires for featurefulness. Often used as a term of contempt.

Los «3D icons in Motif» se han convertido en esto…

…en solo 10 años.

Progreso, le llaman. «El progreso del chrome«…

No tengo una traducción para «chrome».

Vale, si la tengo.

Pero no la voy a poner aquí…